Kintarou, the Nature Boy

きんたろう （金太郎） Kintarou 

Kintarou, the Nature Boy 

ISBN4-591-03715-0 C8739 P1000E 

Translation by Tom Ray and Sachiko Matsubara 

page 2 

むかし、 あしがら山 の 山 おく に、 きんたろう と 

いう 男の子 が おかあさん と いっしょ に すんで 

いました。 おとうさん は さかた の よしいえ と いう 

さむらい でした が、 てき に つかまって ころされて 

しまいました。 

「どんな こと が あって も きんたろう を 

りっぱな さむらい に しなくちや。」 

おかあさん は あかんぼう の きんたろう を 

だいて、 山 おく へ にげました。 

-- 

むかし、 あしがら山 の 山 おく に、 

Long ago, deep within Ashigara mountain, 

きんたろう と いう 男の子 が おかあさん と いっしょ に すんで いました。 

lived a boy named Kintarou together with his mother. 

おとうさん は さかた の よしいえ と いう さむらい でした が、 

His father was a samurai named Yoshiie Sakata, 

てき に つかまって ころされて しまいました。 

who was caught and killed by an enemy. 

「どんな こと が あって も きんたろう を りっぱな さむらい に 

しなくちや。」 

"Whatever will happen, Kintarou must become a magnificent samurai." 

おかあさん は あかんぼう の きんたろう を だいて、 

Mother held the baby Kintarou, 

山 おく へ にげました。 

and escaped to the mountain interior. 

-- 

おく = the inner part 

てき = an enemy, a rival 

つかまる、つかまります、つかまって = be caught 

ころす、ころします、ころして = kill 

verb + しなくて = must, have to ... 

あかんぼう = baby 

だく、だきます、だいて = hold, hug 

にげる = run away, get away, escape 

page 5 

おかあさん は ほらあな に かくれて 

きんたろう を そだてる こと に しました。 

たべもの が ない ので、 山 の くだもの や 木（き） の み を 

とって くわせました。 いつ の ま に か きもの は ぼろぼろ に 

なり、 まるで やまんば の ような すがた に なりました。 

それでも ひっしに なって きんたろう を そだてました。 

-- 

おかあさん は ほらあな に かくれて きんたろう を そだてる こと に 

しました。 

Mother decided to hide themselves in a cave and bring Kintarou up. 

たべもの が ない ので、 

Because there was no food, 

山 の くだもの や 木（き） の み を とって くわせました。 

mother took and fed him the fruit of the mountain and nuts from the trees. 

いつ の ま に か きもの は ぼろぼろ に なり、 

Before she knew it her kimono became ragged, 

まるで やまんば の ような すがた に なりました。 

she came to look like the female devil in the mountain. 

それでも ひっしに なって きんたろう を そだてました。 

Even so, she desperately brought up Kintarou. 

-- 

ほらあな = cave 

かくれる、かくります、かくれて = hide (oneself) 

そだてる、そだてます、そだてて = bring up, raise 

こと に する = to decide upon, to choose 

ので = because (formal) 

くだもの = fruit (eating fruit) 

み = a fruit (all fruits, including non edible) 

木のみ = a nut 

くわせる、くわせます、くわせて = feed 

とる、とります、とって = take 

いつのまにか = before one knows it 

ぼろぼろ = ragged, worn to tatters 

まるで = emphasize 

まるで ＋ 。。。 ような = just like 

やまんば = female devil in the mountain 

すがた = appearance, figure 

それでも = and yet, still 

ひっしに = desperately 

page 6 

おかあさん の おかげ で、 きんたろう は すくすく と 

そだち、 げんきな 男の子 に なりました。 

きょう も 山 の どうぶつ を あつめて すもう の 

けいこ です。 どうぶつ たち を つぎつぎ と なげとばした 

きんたろう が いいました。 

「こんど は くま が あいて だ。 さあ、 こい！」 

-- 

おかあさん の おかげ で、 

Thanks to mother, 

きんたろう は すくすく と そだち、 

Kintarou grew up quickly, 

げんきな 男の子 に なりました。 

he became a healthy boy. 

きょう も 山 の どうぶつ を あつめて すもう の けいこ です。 

Also today he collects mountain animals for sumo practice. 

どうぶつ たち を つぎつぎ と なげとばした きんたろう が いいました。 

Flinging away mountain animals one after another, Kintarou said. 

「こんど は くま が あいて だ。 さあ、 こい！」 

"This time a bear is my partner. Saaa, come!" 

-- 

おかげ = thanks to ~, owing to ~ 

すくすく = fast, quickly 

そだつ、そだちます、そだ