The Rolling Rice-cakes

おむすびころりん Omusubikororin 

The Rolling Rice-cakes 

ISBN4-591-03709-6 C8739 P1000E 

Translation by Tom Ray and Hiromi Mochizuki (hiromi@hip.atr.co.jp) 

page 2 

むかし むかし おじいさん と おばあさん が いました。 

ある 日（ひ）、 おじいさん は、 おばあさん に でっかい 

おむすび を つくって もらい、 山（やま） へ 木（き） を 

きり に でかけました。 

-- 

むかし むかし おじいさん と おばあさん が いました。 

Long long ago there was an old man and an old woman. 

ある 日（ひ）、 おじいさん は、 

One day, the old man, 

おばあさん に でっかい おむすび を つくって もらい、 

had the old woman make a large rice ball for him, 

山（やま） へ 木（き） を きり に でかけました。 

and went out to the mountain to cut trees. 

-- 

でっかい = big 

おむすび、お結び = rice ball 

verb て ＋ もらう = have someone do for you 

page 4 

とんかん とんかん 木 を きって 

いる うち に おひる に なりました。 

「さあて、 おなか が すいた。 めし に 

でも する か。」 

おじいさん は 木 の きりかぶ に 

すわって、 おむすび の つつみ を 

ひらきました。 

その とたん、 おむすび が ころん と 

おっこち、 ころころ ころがりました。 

「こら まて、 おむすび どこ へ いく。」 

-- 

とんかん とんかん 木 を きって いる うち に おひる に なりました。 

Tonkan tonkan (tree cutting sound) while cutting trees it became lunch time. 

「さあて、 おなか が すいた。 

"Now, I am hungry. 

めし に でも する か。」 

So I am going to have a meal." 

おじいさん は 木 の きりかぶ に すわって、 

The old man sat down on a tree stump and, 

おむすび の つつみ を ひらきました。 

opened the rice ball package. 

その とたん、 おむすび が ころん と おっこち、 ころころ ころがりました。 

At that time, he dropped the rice ball korokoro (rolling sound), and it rolled. 

「こら まて、 おむすび どこ へ いく。」 

"Hey wait, where are you going rice ball." 

-- 

とんかん とんかん = sound of cutting trees 

うち に = while, during 

めし = meal (used by men) 

する か = expression for deciding to do something (used by men) 

きりかぶ = stump (a) 

すわる、すわります、すわって、座る = sit down 

つつみ、包み = package (a) 

ひらく、ひらきます、ひらいて、開く = open 

その とたん = as soon as, at that time 

ころん = rolling down sound 

おっこちる、おっこちます、おっこちて、落っこちる = fall, drop 

ころがる、ころがります、ころがって、転がる = roll 

こら = hey! 

page 6 

おじいさん は あわてて おむすび を おいかけました。 

おむすび は ころころ ころころ ころがって、 

ころりん すっとん あな の なか に おちました。 

「こりゃ こまった ぞ。」 

おじいさん は なん ど も なか を 

のぞきました。 

-- 

おじいさん は あわてて おむすび を おいかけました。 

The old man quickly ran after the rice ball. 

おむすび は ころころ ころころ ころがって、 

The rice ball was rolling and rolling and, 

ころりん すっとん あな の なか に おちました。 

kororin sutton (rolling and dropping into hole sounds) fell into a hole. 

「こりゃ こまった ぞ。」 

"This is trouble." 

おじいさん は なん ど も なか を のぞきました。 

The old man looked in again and again. 

-- 

あわてる、あわてます、あわてて、慌てる = in a hurry 

おいかける、おいかけます、おいかけて、追いかける = run after, chase 

ころりん = rolling sound 

すっとん = falling into hole sound 

あな = hole 

おちる、おちます、おちて、落ちる = fall, drop 

こりゃ = this is = これ は (for old men) 

こまる、こまります、こまって、困る = be troubled 

なん ど も = many times, again and again 

のぞく、のそきます、のぞいて、覗く = look into 

page 9 

する と、 かわいい ねずみ が でて きて、 

「おじいさん、 おむすび ありがとう。」 

と いいました。 

「なん て かわいい ねずみ じゃ。」 

おじいさん は くやしい の も わすれて 

ねずみ を みつめました。 

「おれい に おら たち の くに へ あんない します。」 

「でも、 こんな 小（ちい）さな あな に は はいれない。」 

「だいじょうぶ。 おら の しっぽ に つかまって、 

目（め） を つぶって ください。」 

-- 

する と、 かわいい ねずみ が でて きて、 

Then, a cute mouse came out and, 

「おじいさん、 おむすび ありがとう。」 

"Old man, thank you for the rice ball." 

と いいました。 

he said. 

「なん て かわいい ねずみ じゃ。」 

"What a cute mouse!" 

おじいさん は くやしい の も わすれて ねずみ を みつめました。 

The old man forgot his disappointment and stared at the mouse. 

「おれい に おら たち の くに へ あんない します。」 

"In thanks I will guide you to our country." 

「でも、 こんな 小（ちい）さな あな に は はいれない。」 

"But, I can not enter such a small hole." 

「だいじょうぶ。 

"Ok. 

おら の しっぽ に つかまって、 目（め） を つぶって ください。」 

Please hold my tail and close your eyes." 

-- 

じゃ = isn't it (for old men) 

なん て = emphasis 

くやしい、悔しい = disappointing 

くやしがる、くやしがります、くやしがって、悔しがる = regret, feel bitter 

わすれる、わすれます、わすれて、忘れる = forget 

みつめる、みつめます、みつめて、見つめる = stare at 

おれい = reward, thanks 

おら = me 

くに = country 

あんな